Traduzione, grazie.
chiedo aiuto ai pugliesi del forum!
Moderatori: Greywolf, zio, RST'72, Haran Banjo
-
lupin3
- Mamma mia... ormai ci sono di casa qui !
- Messaggi: 17302
- Iscritto il: 21/6/2004, 16:25
- Moto posseduta: Ape cross
- Località: REGGIO EMILIA
chiedo aiuto ai pugliesi del forum!
GRAPPA UBER HALLES
-
chestersmoker
- le so tutte!!!
- Messaggi: 4985
- Iscritto il: 1/7/2009, 16:22
- Moto posseduta: Ape cross
- Contatta:
La signora leggermente inalberata, cortesemente invita la popolazione a non intromettersi in questioni legate al fidanzamento della figlia.
0.04:
una signora dice "fatela tacere" (facit'l ste citt)
-urla indistinte-
0.12:
"col fidanzato, adesso la avverto di raggiungerci qui al più presto" ('cu z't, mo la fazz mnì doj'')
-urla decisamente indistinte-
0.20:
"a voi, qual'è la vostra quota nella discussione?" (a vù, ci je u faaaaaaaaaaaaattt)
0.24:
"la problematica riguarda me, perché vi state intromettendo?" (u cazz je u mi, che cazz v'lit? c' vliiiit)
0.29:
"appartieni a questa città? NO! .... Allora faresti meglio a tacere!" (Si d' Baar? No! ..... Allor statt ccccccccccit)
0.34:
"Cosa desideri da me?" (c' ue da me'?)
0.36:
"Disonesto e sleale!" (chin' d merd!)
0.38:
"Vai a praticare sesso orale giù al molo" (va fash l bkkin abbash o mol)
0.41:
"Dileguati, quella meretrice!" (vatti' chedda putt...)
Purtroppo non ho potuto fare la traduzione in alfabeto IPA (il fonetico internazionale), ma credo di aver reso l'idea
Non si capisce molto bene comunque, la signora grida troppo...
FORZA BAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARI!
0.04:
una signora dice "fatela tacere" (facit'l ste citt)
-urla indistinte-
0.12:
"col fidanzato, adesso la avverto di raggiungerci qui al più presto" ('cu z't, mo la fazz mnì doj'')
-urla decisamente indistinte-
0.20:
"a voi, qual'è la vostra quota nella discussione?" (a vù, ci je u faaaaaaaaaaaaattt)
0.24:
"la problematica riguarda me, perché vi state intromettendo?" (u cazz je u mi, che cazz v'lit? c' vliiiit)
0.29:
"appartieni a questa città? NO! .... Allora faresti meglio a tacere!" (Si d' Baar? No! ..... Allor statt ccccccccccit)
0.34:
"Cosa desideri da me?" (c' ue da me'?)
0.36:
"Disonesto e sleale!" (chin' d merd!)
0.38:
"Vai a praticare sesso orale giù al molo" (va fash l bkkin abbash o mol)
0.41:
"Dileguati, quella meretrice!" (vatti' chedda putt...)
Purtroppo non ho potuto fare la traduzione in alfabeto IPA (il fonetico internazionale), ma credo di aver reso l'idea
Non si capisce molto bene comunque, la signora grida troppo...
FORZA BAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARI!
Quando un cieco guida un altro cieco, tutti e due cadranno in un fosso!
-
chestersmoker
- le so tutte!!!
- Messaggi: 4985
- Iscritto il: 1/7/2009, 16:22
- Moto posseduta: Ape cross
- Contatta:
-
superale0
- millone
- Messaggi: 2252
- Iscritto il: 24/1/2009, 20:18
- Moto posseduta: Aprilia Futura Rst 1000
- Località: Valdagno (VI)
Certe scene, come dai miei parenti a Caserta Avellino Napoli e Pescara, ti fan sempre pensare che l'Italia è cosi bella, dove siamo tutti uguali e tutti diversi...
Pep Perego Tuareg a Batteria e rotelline :-) (1990) Peogeut 103 (1996) - Oxford 50cc (travasi 3 marce con mitica simonini) (1998) - Aprilia RS 125 34CV (2001) - Kawasaki ZXR 750 M (2005) - Aprilia Futura RST 1000 (2009)... (Se vedrà)
-
chestersmoker
- le so tutte!!!
- Messaggi: 4985
- Iscritto il: 1/7/2009, 16:22
- Moto posseduta: Ape cross
- Contatta:
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 62 ospiti