Homo Smanettonibus :-)

Moderatori: Greywolf, zio, RST'72, lunarossa

Rispondi
Avatar utente
Gattostanco
duecento50
Messaggi: 328
Iscritto il: 15/7/2003, 06:43
Moto posseduta: Ape cross
Località: Ravenna, Libero Stato di Romagna
Contatta:

Homo Smanettonibus :-)

Messaggio da Gattostanco » 2/10/2003, 17:00

Quando mi hanno sottoposto una piccola intervista per il sito dell'Aprilia,
non avrei mai immaginato che l'avrebbero tradotta anche in inglese... ecco
cosa ne è venuto fuori. Chissa negli States come interpreteranno la
definizione di Homo Smanettonibus? :-D :-D :-D


D: You live in Emilia Romagna, When do people use bikes in your area?
R: In Romagna, for sure, the Homo Smanettonibus is very common. Muraglione, Viamaggio, Futa and Raticosa pass are full of local racers from spring to autumn. I personally use to go on the Muraglione pass fron November to March, when the cold and dirty road let me have the pleasure to find free roads... :shock:

Lamps NonSmanettonibus (il resto su http://www.aprilia.com) :wink:

Giancarlo "gattostanco" Gattelli - Ravenna
RSTmilleFUTURA "BlackMagic"
http://www.gattostanco.it (I HAVE A DREAM)
------------------------------------------------
http://www.cmfem.it (Coordinamento Motociclisti)
http://www.mototuristi.org (Mailing List)
http://www.internetriders.org (I.R.I.)
http://digilander.libero.it/IRIber (I.R.I. Battaglione Emilia Romagna)
http://www.rst1000futura.it Aprilia Futura Unofficial Web Site

Avatar utente
Greywolf
Docente Emerito in Tetrapiloctomia
Messaggi: 25412
Iscritto il: 15/7/2003, 22:04
Moto posseduta: Fazermilf, Stromzilla etc
Località: Bologna e in giro per il mondo

Messaggio da Greywolf » 3/10/2003, 09:25

Homo smanettonis
Smanettonibus é un dativo...
'Sti 'MMerica'... non sanno nemmeno il Latino...

Mi sembra la traduSSione del Governo... :mrgreen:
In data 29/06/2012, Lupin ha scritto: "Mi tira il culo dirlo ma devo dare ragione al Grey! "

:coz: :lupino: :-banana :coz: :lupino: :-banana :coz: :lupino: :-banana

Avatar utente
rillo
39 e non di piede
Messaggi: 4954
Iscritto il: 29/7/2003, 18:20
Moto posseduta:
Località: La patria delle vacche (e delle banche)

Messaggio da rillo » 3/10/2003, 13:54

DATSORRAIT!

:-D
ONCE A FUTURIST, ALWAYS A FUTURIST!
Immagine

Avatar utente
Greywolf
Docente Emerito in Tetrapiloctomia
Messaggi: 25412
Iscritto il: 15/7/2003, 22:04
Moto posseduta: Fazermilf, Stromzilla etc
Località: Bologna e in giro per il mondo

Messaggio da Greywolf » 3/10/2003, 14:02

Maccaroni, you provoched me, I te ditrugg...


And the Nutell was good, but very good, but very very good, good 'na cifra! :mrgreen:
In data 29/06/2012, Lupin ha scritto: "Mi tira il culo dirlo ma devo dare ragione al Grey! "

:coz: :lupino: :-banana :coz: :lupino: :-banana :coz: :lupino: :-banana

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 69 ospiti